1
00:00:15,416 --> 00:00:17,083
Come on. Move.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,915
- Hey.
- Come on.

3
00:00:21,916 --> 00:00:23,833
- Leave me.
- What are you doing?

4
00:00:25,250 --> 00:00:26,750
Damn.

5
00:00:27,791 --> 00:00:29,958
- Son of a bitch.
- Did you go crazy?

6
00:00:33,791 --> 00:00:35,624
This idiot will get us into trouble.

7
00:00:35,625 --> 00:00:38,707
- Come on. Don't count on us.
- Sons of bitches.

8
00:00:38,708 --> 00:00:39,916
- Come on.
- Wait!

9
00:00:52,125 --> 00:00:55,166
SHAKTIGARH FOOTBALL STADIUM

10
00:00:59,416 --> 00:01:06,165
Hello! Good morning. Namaste.
<i>Sat Sri Akaal. Ram Ram.</i>

11
00:01:06,166 --> 00:01:08,915
The round of questions begins.

12
00:01:08,916 --> 00:01:10,916
I'm going with the first one.

13
00:01:12,208 --> 00:01:14,000
Do you have any idea who I am?

14
00:01:14,666 --> 00:01:16,165
sons of bitches?

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,333
Yes.

16
00:01:18,458 --> 00:01:19,333
Yes?

17
00:01:19,916 --> 00:01:21,499
- Yeah?
- You are…

18
00:01:21,500 --> 00:01:23,415
- Yes?
- His name is Kookie Yadav.

19
00:01:23,416 --> 00:01:25,540
Very good.

20
00:01:25,541 --> 00:01:29,332
And do you have any idea
Why did we bring them here?

21
00:01:29,333 --> 00:01:33,582
Yes, sir.</i> We stole your truck.
There was a bag inside.

22
00:01:33,583 --> 00:01:38,165
We found five million in the bag.
We will refund your money.

23
00:01:38,166 --> 00:01:39,999
Correct answer.

24
00:01:40,000 --> 00:01:44,957
They just won
a one rupee coin.

25
00:01:44,958 --> 00:01:47,833
If it comes up heads, I'll blow their brains out.

26
00:01:49,041 --> 00:01:51,000
If it comes up tails, I let them go.

27
00:01:52,750 --> 00:01:55,083
Ramchandra, give me the coin.

28
00:02:46,125 --> 00:02:47,250
It's Sunny.

29
00:02:49,458 --> 00:02:51,165
Take it out.

30
00:02:51,166 --> 00:02:53,875
- Slowly.
- Sunny.

31
00:02:54,500 --> 00:02:57,666
- Sunny, are you okay?
- And this, Kookie?

32
00:02:58,750 --> 00:03:02,541
Your nephew always ruins everything.

33
00:03:03,416 --> 00:03:04,791
Sunny?

34
00:03:52,416 --> 00:03:54,458
GLORY

35
00:04:07,333 --> 00:04:09,290
Fast. They are waiting for you.

36
00:04:09,291 --> 00:04:12,791
And don't take this. Go.

37
00:05:03,083 --> 00:05:05,583
The coach must be arriving.

38
00:06:55,833 --> 00:06:59,125
Hello, everyone. Get in line.

39
00:07:01,708 --> 00:07:03,083
Raka, you too.

40
00:07:09,666 --> 00:07:11,666
Everyone knew Gudiya.

41
00:07:14,666 --> 00:07:18,457
I want to thank those who called,

42
00:07:18,458 --> 00:07:23,166
They came home or went to the cremation.

43
00:07:24,333 --> 00:07:27,083
But that's it. It's over.

44
00:07:28,875 --> 00:07:31,583
You come to the club
to learn boxing,

45
00:07:32,250 --> 00:07:33,375
so learn.

46
00:07:34,666 --> 00:07:39,333
We will all die someday.
Nobody is immortal.

47
00:07:40,125 --> 00:07:42,791
But in sports,
things are different.

48
00:07:43,833 --> 00:07:45,791
Both the coach and the boxer,

49
00:07:46,416 --> 00:07:48,665
If they are delivered with dedication and passion,

50
00:07:48,666 --> 00:07:53,499
they will live forever
thanks to your effort and your sweat.

51
00:07:53,500 --> 00:07:55,708
They just need that ambition.

52
00:07:56,625 --> 00:07:57,958
I'll be honest with you:

53
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
I have that ambition.

54
00:08:03,041 --> 00:08:05,665
I want Olympic gold.

55
00:08:05,666 --> 00:08:08,958
Is there anyone else here who wants the same thing?

56
00:08:11,291 --> 00:08:15,500
The athlete who loses that ambition
He is a fool.

57
00:08:19,750 --> 00:08:21,083
Speaking of fools,

58
00:08:22,541 --> 00:08:25,333
the pride of my boxing club…

59
00:08:26,375 --> 00:08:28,916
Assistant coaches, in front.

60
00:08:44,208 --> 00:08:48,040
Who the fuck told them
that they will start two hours later?

61
00:08:48,041 --> 00:08:51,208
- Sir...
- Training starts at 6:00.

62
00:08:51,958 --> 00:08:54,332
Not a minute later.

63
00:08:54,333 --> 00:08:58,125
The only one who came at six o'clock
It was Raka Singh Beniwal.

64
00:08:59,250 --> 00:09:00,541
Listen to me well.

65
00:09:01,625 --> 00:09:04,750
From now on,
If someone is a second late,

66
00:09:05,500 --> 00:09:08,750
whether student or coach,

67
00:09:09,916 --> 00:09:12,374
I will break his head.

68
00:09:12,375 --> 00:09:13,333
Did they understand?

69
00:09:14,458 --> 00:09:16,125
Go train.

70
00:09:17,000 --> 00:09:18,541
Fast! Come on!

71
00:09:37,916 --> 00:09:39,416
He's not coming.

72
00:09:55,375 --> 00:09:59,750
It's like the pain of the heart
It would have gotten into my body.

73
00:10:04,958 --> 00:10:09,625
{\an8}Not even the years of beatings by the coach

74
00:10:11,625 --> 00:10:13,250
They hurt me so much.

75
00:10:16,375 --> 00:10:18,916
We will avenge Gudiya's death.

76
00:10:23,625 --> 00:10:26,583
I promise you.

77
00:10:37,166 --> 00:10:39,957
<i>New twist in the case
of the murder of Nihal Singh.</i>

78
00:10:39,958 --> 00:10:42,499
Gudiya, daughter of Raghubir Singh,
boxing coach,

79
00:10:42,500 --> 00:10:44,999
<i>was found dead last night
in the hospital.</i>

80
00:10:45,000 --> 00:10:48,374
<i>There are more and more questions
and fewer answers.</i>

81
00:10:48,375 --> 00:10:51,457
{\an8}<i>We hope that the police
reveal something at the press conference.</i>

82
00:10:51,458 --> 00:10:53,041
{\an8}DHANDA FARMS

83
00:11:18,250 --> 00:11:20,915
- Hello, Mr. Phogat<i>.
-</i> Good morning.

84
00:11:20,916 --> 00:11:22,915
It's early for the council meeting.

85
00:11:22,916 --> 00:11:25,040
- Yes.
- Why did you come early?

86
00:11:25,041 --> 00:11:28,957
If those above call you urgently,
Those of us at the bottom have to comply.

87
00:11:28,958 --> 00:11:29,916
It's true.

88
00:11:33,916 --> 00:11:34,875
Mr. Mayor.

89
00:11:35,416 --> 00:11:36,375
Good morning.

90
00:11:37,375 --> 00:11:39,208
Hello, Phoge.

91
00:11:41,125 --> 00:11:42,333
Oh.

92
00:11:44,000 --> 00:11:45,208
Can I tell you something?

93
00:11:45,750 --> 00:11:50,832
I'm not afraid of <i>dacoits,</i>
but see your sultan

94
00:11:50,833 --> 00:11:52,665
It gives me chills.

95
00:11:52,666 --> 00:11:53,916
Accordingly.

96
00:11:55,541 --> 00:11:59,166
A bucket of his sperm costs a fortune.

97
00:12:01,583 --> 00:12:03,540
How much does one of yours cost?

98
00:12:03,541 --> 00:12:08,082
A cube? I wouldn't survive
Not even a bowl, mayor.

99
00:12:08,083 --> 00:12:10,624
Sultan better take care of that.

100
00:12:10,625 --> 00:12:12,665
my bull

101
00:12:12,666 --> 00:12:14,082
is always ready.

102
00:12:14,083 --> 00:12:16,250
24 hours.

103
00:12:17,208 --> 00:12:22,041
Today they arrived from Bathinda
three young and fiery cows.

104
00:12:23,458 --> 00:12:25,708
They are waiting for Sultan.

105
00:12:32,833 --> 00:12:37,375
- Over here.
- Bring it. Take him back.

106
00:12:40,250 --> 00:12:41,541
Very good.

107
00:12:43,708 --> 00:12:46,165
Carefully.

108
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
Grab it.

109
00:12:49,958 --> 00:12:51,124
Carefully!

110
00:12:51,125 --> 00:12:52,749
Careful.

111
00:12:52,750 --> 00:12:54,249
Good.

112
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
So you got an important case.

113
00:13:00,250 --> 00:13:03,250
The boy was going to win a medal
for our country.

114
00:13:04,250 --> 00:13:06,791
The coach's daughter also died.

115
00:13:07,416 --> 00:13:08,415
I don't know what to do.

116
00:13:08,416 --> 00:13:09,625
Close it.

117
00:13:11,666 --> 00:13:15,625
Close the case, Phoge.

118
00:13:16,583 --> 00:13:18,624
It won't be easy, mayor.

119
00:13:18,625 --> 00:13:20,374
Nihal was well known around here.

120
00:13:20,375 --> 00:13:22,457
And the means have already been installed.

121
00:13:22,458 --> 00:13:25,790
That's what the police are for.

122
00:13:25,791 --> 00:13:27,665
The officer in charge,

123
00:13:27,666 --> 00:13:30,040
Arvind Shekhawat,
is the one who is investigating

124
00:13:30,041 --> 00:13:31,625
and it's too honest.

125
00:13:32,333 --> 00:13:33,625
You are one of us.

126
00:13:35,166 --> 00:13:38,375
All of Haryana is looking out for you.

127
00:13:41,333 --> 00:13:42,583
you know

128
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
that those lovebirds, Nihal and Gudiya,

129
00:13:47,708 --> 00:13:49,000
They were from the same clan.

130
00:13:50,416 --> 00:13:57,124
Not even these bulls reproduce
within his own clan.

131
00:13:57,125 --> 00:13:59,790
They know that they would harm
to future generations.

132
00:13:59,791 --> 00:14:01,291
And those two...

133
00:14:05,458 --> 00:14:06,583
Take care of that.

134
00:14:12,750 --> 00:14:13,583
Hello good.

135
00:14:14,833 --> 00:14:15,916
Good morning, mayor.

136
00:14:21,583 --> 00:14:24,832
- Hello, everyone.
- Good morning.

137
00:14:24,833 --> 00:14:27,915
To my brothers from Haryana

138
00:14:27,916 --> 00:14:29,458
I ask you just one thing.

139
00:14:30,958 --> 00:14:37,833
With a lot of effort, our ancestors
They forged this society.

140
00:14:39,333 --> 00:14:40,749
Let's not let it fall apart.

141
00:14:40,750 --> 00:14:43,165
- No.
- No.

142
00:14:43,166 --> 00:14:44,999
The new generations believe

143
00:14:45,000 --> 00:14:49,249
that can oppose
to our customs and traditions,

144
00:14:49,250 --> 00:14:52,207
that can go against them.

145
00:14:52,208 --> 00:14:55,750
And to those young people I say bluntly

146
00:14:58,583 --> 00:14:59,999
let them live in fear.

147
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
- Live in fear.
- Live in fear.

148
00:15:07,041 --> 00:15:10,000
SHAKTIGARH POLICE

149
00:15:15,291 --> 00:15:16,750
Where did they find her?

150
00:15:18,958 --> 00:15:20,458
Where the incident occurred.

151
00:15:22,541 --> 00:15:26,166
Those who attacked Gudiya
They had them on.

152
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
How do you know?

153
00:15:32,458 --> 00:15:34,332
Gudiya told us

154
00:15:34,333 --> 00:15:36,583
when he regained consciousness.

155
00:15:37,833 --> 00:15:40,750
He also said that he gouged out one of his eyes.
to one of the men.

156
00:15:52,458 --> 00:15:54,040
They have the blood sample.

157
00:15:54,041 --> 00:15:56,208
When will they do the DNA test?

158
00:15:58,708 --> 00:16:00,290
We don't play detective.

159
00:16:00,291 --> 00:16:01,999
Who would you compare the sample to?

160
00:16:02,000 --> 00:16:04,082
With all the men from Viju's club.

161
00:16:04,083 --> 00:16:05,165
EVIDENCE

162
00:16:05,166 --> 00:16:06,499
It doesn't work like that.

163
00:16:06,500 --> 00:16:08,332
Between coaches and students,

164
00:16:08,333 --> 00:16:10,666
Viju club must have
about 150 people.

165
00:16:11,458 --> 00:16:14,082
The department has no time or money

166
00:16:14,083 --> 00:16:15,790
to do DNA tests.

167
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
You forgot about this, didn't you?

168
00:16:20,416 --> 00:16:24,166
I thought I forgot something
when I left home.

169
00:16:24,750 --> 00:16:26,916
Bharti, this is Ravi.

170
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
The coach is your…

171
00:16:30,750 --> 00:16:32,083
I told you, didn't I?

172
00:16:34,625 --> 00:16:36,207
I'm sorry.

173
00:16:36,208 --> 00:16:37,833
I found out about your sister.

174
00:16:39,833 --> 00:16:40,749
It's terrible.

175
00:16:40,750 --> 00:16:42,583
He is Ravi's brother, Dev.

176
00:16:46,416 --> 00:16:48,208
This is my wife, Bharti.

177
00:16:51,250 --> 00:16:53,457
I'm sure you're wondering
where is Vatsala.

178
00:16:53,458 --> 00:16:56,540
Vatsala, Arvind and you studied together.

179
00:16:56,541 --> 00:16:58,165
I know.

180
00:16:58,166 --> 00:17:02,540
She was the first.
Now only me is left, the second one.

181
00:17:02,541 --> 00:17:06,125
And, if all goes well, the last one.

182
00:17:11,250 --> 00:17:12,499
I see you didn't eat.

183
00:17:12,500 --> 00:17:15,041
- I'll set the table. Come on.
- Well.

184
00:17:16,541 --> 00:17:17,833
Bharti, I'll be back.

185
00:17:29,583 --> 00:17:31,458
Matte, look.

186
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
Because of her, my future children
They go down the drain.

187
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
What's happening?

188
00:17:39,083 --> 00:17:42,207
- Hello, sir.
- What were they talking about?

189
00:17:42,208 --> 00:17:43,540
You're welcome, sir.

190
00:17:43,541 --> 00:17:44,749
We were…

191
00:17:44,750 --> 00:17:48,000
We were talking about fruits.
What fruit to eat and how.

192
00:17:49,166 --> 00:17:50,749
- Open your mouth.
- That?

193
00:17:50,750 --> 00:17:53,583
- I'll give you fruit.
- Barsola, stop it.

194
00:17:58,958 --> 00:18:00,250
Leave that.

195
00:18:01,958 --> 00:18:03,165
Listen.

196
00:18:03,166 --> 00:18:05,999
Check all the hospitals

197
00:18:06,000 --> 00:18:09,790
and private clinics
of Shaktigarh and surroundings.

198
00:18:09,791 --> 00:18:13,625
Find out if anyone went at night
of murder with an injured eye.

199
00:18:15,333 --> 00:18:17,791
Arvind, come with me.

200
00:18:25,000 --> 00:18:26,624
Did something happen, sir?

201
00:18:26,625 --> 00:18:29,332
You acted way below your level.

202
00:18:29,333 --> 00:18:32,291
How are you a police officer if you're so clueless?

203
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Not everything depends on us.

204
00:18:37,500 --> 00:18:40,125
Go take up Kundan's case.

205
00:18:40,625 --> 00:18:42,791
- Get to work.
- That's what he did.

206
00:18:44,833 --> 00:18:46,416
I was investigating a homicide.

207
00:18:48,958 --> 00:18:52,958
Shekhawat, you are a good man,
But as a police officer you are an idiot.

208
00:19:03,833 --> 00:19:06,749
{\an8}<i>I send you colors and good wishes</i>

209
00:19:06,750 --> 00:19:09,582
<i>in this message to you.</i>

210
00:19:09,583 --> 00:19:13,707
<i>Gudiya Singh sends you a warm greeting.</i>

211
00:19:13,708 --> 00:19:15,250
<i>Happy Holi, friends!</i>

212
00:19:18,833 --> 00:19:20,208
I never thought

213
00:19:21,541 --> 00:19:23,500
that the colors of Holi would hurt me.

214
00:19:26,875 --> 00:19:31,125
This room is very empty without Gudiya.

215
00:20:16,583 --> 00:20:17,416
And this?

216
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
I bought it from Gudiya
at the Panchkula fair.

217
00:20:23,458 --> 00:20:27,500
About seven or eight years ago.

218
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
He didn't take it.

219
00:20:34,916 --> 00:20:36,333
He left it here.

220
00:20:37,791 --> 00:20:39,125
As we leave it.

221
00:20:50,250 --> 00:20:52,708
The police will hold a press conference
about the case.

222
00:20:57,041 --> 00:20:59,249
<i>- Everything ready?
- Yes, sir.</i>

223
00:20:59,250 --> 00:21:00,500
<i>- Shall we start?
- Yes, sir.</i>

224
00:21:02,083 --> 00:21:03,416
Very good.

225
00:21:06,333 --> 00:21:08,000
It's a case of robbery.

226
00:21:12,208 --> 00:21:15,332
<i>They did not think
that they would meet a boxer.</i>

227
00:21:15,333 --> 00:21:17,832
The situation got out of control
with the knives.

228
00:21:17,833 --> 00:21:21,708
Let it be clear:
It was a robbery gone wrong.

229
00:21:22,791 --> 00:21:24,750
Before she could report them,

230
00:21:25,458 --> 00:21:27,874
They went to the hospital and they also killed her.

231
00:21:27,875 --> 00:21:30,582
They must have already crossed the border.

232
00:21:30,583 --> 00:21:32,708
We are still looking for them. There must be three or four.

233
00:21:33,416 --> 00:21:34,625
<i>Very good. Thank you.</i>

234
00:21:35,375 --> 00:21:37,790
How can you say it was a robbery?

235
00:21:37,791 --> 00:21:39,333
Even after knowing everything.

236
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Call Arvind.

237
00:21:43,625 --> 00:21:45,125
Call that son of a bitch.

238
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
What are you doing?

239
00:22:20,416 --> 00:22:23,624
- I will kill you, traitor.
- That?

240
00:22:23,625 --> 00:22:26,249
- What are you doing?
- Did you go crazy?

241
00:22:26,250 --> 00:22:27,999
- Hey.
- Listen to me.

242
00:22:28,000 --> 00:22:29,165
Listen to what?

243
00:22:29,166 --> 00:22:30,374
What are you doing? Enough.

244
00:22:30,375 --> 00:22:32,582
Why do you attack me without thinking?

245
00:22:32,583 --> 00:22:34,208
- Listen to me first.
- Tell me.

246
00:22:35,041 --> 00:22:36,375
What was all that?

247
00:22:37,208 --> 00:22:38,749
They took me off the case, Ravi.

248
00:22:38,750 --> 00:22:40,666
That? Because?

249
00:22:41,250 --> 00:22:44,040
This morning, Phogat went to see the mayor.

250
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
When he came back, he took me off the case.

251
00:22:46,708 --> 00:22:48,082
They must be involved.

252
00:22:48,083 --> 00:22:50,165
Is Dhanda behind all this?

253
00:22:50,166 --> 00:22:53,000
They left me out
so that he would not discover them.

254
00:22:56,291 --> 00:22:58,083
Now what needs to be done

255
00:22:59,291 --> 00:23:00,541
you must do it.

256
00:23:02,333 --> 00:23:03,583
Stay with this.

257
00:23:06,875 --> 00:23:09,458
They will throw it away if I wear it again
to the police station.

258
00:23:15,750 --> 00:23:17,374
Yes. Did you find anything?

259
00:23:17,375 --> 00:23:19,540
<i>I am speaking to you from Durga Medical, sir.</i>

260
00:23:19,541 --> 00:23:22,625
The night of the murder,
the men came for local anesthesia.

261
00:23:23,166 --> 00:23:25,290
They said they were boxers.

262
00:23:25,291 --> 00:23:28,082
How many were there and where did they go next?

263
00:23:28,083 --> 00:23:29,290
<i>There were three.</i>

264
00:23:29,291 --> 00:23:30,624
They went to Dr. Panghal.

265
00:23:30,625 --> 00:23:33,124
<i>He is a veterinarian. I will send you the address.</i>

266
00:23:33,125 --> 00:23:34,583
Return to the police station.

267
00:23:41,708 --> 00:23:44,458
I'm no longer on the case,
but I continue with the work.

268
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
SHAKTIGARH

269
00:23:54,166 --> 00:23:55,750
VETERINARY CLINIC

270
00:23:57,875 --> 00:24:00,624
Let's go. The clinic is closed.

271
00:24:00,625 --> 00:24:03,165
- Namaste.
- Hey, friend.

272
00:24:03,166 --> 00:24:05,082
My rabbit has a stomachache.

273
00:24:05,083 --> 00:24:06,500
He has diarrhea.

274
00:24:12,666 --> 00:24:14,958
Put it in the back. It will be fine.

275
00:24:17,083 --> 00:24:18,166
Out!

276
00:24:20,833 --> 00:24:21,666
Hey.

277
00:24:23,041 --> 00:24:24,458
What do you need?

278
00:24:26,125 --> 00:24:27,375
What happens?

279
00:24:30,625 --> 00:24:31,875
Who are you?

280
00:24:32,375 --> 00:24:33,666
Did I do something to you?

281
00:24:54,791 --> 00:24:57,832
Did someone come with an injured eye?

282
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
The injured eye?

283
00:24:59,583 --> 00:25:00,625
A dog?

284
00:25:01,208 --> 00:25:03,458
He's a son of a bitch, but he's human.

285
00:25:04,208 --> 00:25:06,083
But I'm a veterinarian.

286
00:25:06,583 --> 00:25:08,250
I can't care for humans.

287
00:25:12,041 --> 00:25:13,333
I swear.

288
00:25:16,166 --> 00:25:20,207
I'm going to do one thing. I'll gouge out your eye.

289
00:25:20,208 --> 00:25:22,665
So you can see with your mind

290
00:25:22,666 --> 00:25:24,665
and you will tell us which boxer

291
00:25:24,666 --> 00:25:28,625
you prescribed something
at three in the morning.

292
00:25:34,541 --> 00:25:37,250
<i>I received a call at two in the morning.</i>

293
00:25:40,083 --> 00:25:41,332
<i>There were four.</i>

294
00:25:41,333 --> 00:25:43,665
<i>They used to come with fractures
and the beaten face.</i>

295
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
Take your hand away.

296
00:25:52,500 --> 00:25:53,625
To the pharmacy, quickly.

297
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Were they Viju's men?

298
00:25:56,208 --> 00:25:57,416
Tell me the names.

299
00:25:58,041 --> 00:25:59,208
I don't know anything about Viju...

300
00:26:00,083 --> 00:26:01,582
Sunny did come.

301
00:26:01,583 --> 00:26:02,665
Sunny Bhullar.

302
00:26:02,666 --> 00:26:04,499
He is the nephew of Kookie Yadav.

303
00:26:04,500 --> 00:26:06,290
- Kookie Yadav?
- Yes.

304
00:26:06,291 --> 00:26:08,000
- The one from the mine?
- Yes.

305
00:26:09,791 --> 00:26:11,958
Now tell me, doctor.

306
00:26:14,166 --> 00:26:15,208
Where is Sunny?

307
00:26:16,083 --> 00:26:17,291
And what do I know?

308
00:26:19,000 --> 00:26:20,415
Come on.

309
00:26:20,416 --> 00:26:21,500
Very good, doctor.

310
00:26:22,333 --> 00:26:23,624
- Time to tie you up.
- No.

311
00:26:23,625 --> 00:26:25,166
No, please.

312
00:26:28,708 --> 00:26:31,375
Speak fast. Cough afterwards.

313
00:26:32,333 --> 00:26:36,458
They said there is a boxing tournament today.

314
00:26:37,125 --> 00:26:39,374
Kookie will put Sunny to work.

315
00:26:39,375 --> 00:26:41,500
But I don't know where it is.

316
00:26:47,333 --> 00:26:48,624
Hello, sir.

317
00:26:48,625 --> 00:26:51,416
Arvind Shekhawat?
I'm Joyna Hazarika from <i>Spectrum.</i>

318
00:26:52,833 --> 00:26:55,415
I have a question
about Nihal and Gudiya's case.

319
00:26:55,416 --> 00:26:57,500
What is that theory
of the "robbery gone wrong"?

320
00:26:58,916 --> 00:27:02,040
- I can't help her.
- It's a simple question.

321
00:27:02,041 --> 00:27:05,415
There is no way Nihal and Gudiya
they had so much money or jewelry

322
00:27:05,416 --> 00:27:07,249
so that they would attack them in that way.

323
00:27:07,250 --> 00:27:09,166
So that robbery theory is…

324
00:27:09,833 --> 00:27:11,000
Please help me.

325
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
Can't.

326
00:27:17,375 --> 00:27:18,208
Excuse me.

327
00:27:24,500 --> 00:27:25,750
Yeah?

328
00:27:34,208 --> 00:27:36,790
We have the name of the one-eyed man.
It's Sunny Bhullar.

329
00:27:36,791 --> 00:27:39,583
Sunny Bhullar?

330
00:27:48,666 --> 00:27:52,374
He is the nephew of Kookie Yadav.
Tonight, there is a boxing tournament.

331
00:27:52,375 --> 00:27:54,333
An illegal one. And it will be there.

332
00:27:54,958 --> 00:27:56,499
<i>Shit.</i>

333
00:27:56,500 --> 00:27:57,833
So,

334
00:27:58,458 --> 00:28:00,166
We need an informant.

335
00:28:02,250 --> 00:28:05,708
Fortunately, we have one.

336
00:28:07,000 --> 00:28:08,958
Come on, Ravi.

337
00:28:10,625 --> 00:28:14,750
HARYANA BOXING CLUB

338
00:28:19,291 --> 00:28:21,208
What tournament does Kookie Yadav organize?

339
00:28:22,333 --> 00:28:23,290
By?

340
00:28:23,291 --> 00:28:26,582
Kookie's nephew, Sunny Bhullar,
He was among the attackers.

341
00:28:26,583 --> 00:28:29,791
- Gudiya destroyed his eye.
- What are you doing?

342
00:28:30,666 --> 00:28:32,958
He asked you if you know anything about the tournament.

343
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
You…

344
00:28:46,250 --> 00:28:47,708
Did they perform last rites?

345
00:28:50,625 --> 00:28:53,083
There was going to be a Brahmin feast

346
00:28:54,125 --> 00:28:55,583
and I couldn't go because...

347
00:28:56,333 --> 00:28:58,915
It doesn't matter. What's done is done.

348
00:28:58,916 --> 00:29:00,750
There's a reason, Ravinder.

349
00:29:02,041 --> 00:29:04,000
When I saw Gudiya,

350
00:29:05,375 --> 00:29:06,916
I saw her smile and play.

351
00:29:07,666 --> 00:29:10,166
I didn't have the courage to see her dead.

352
00:29:16,458 --> 00:29:19,540
I feel weak.
The pain of a father is very different.

353
00:29:19,541 --> 00:29:21,040
That's enough.

354
00:29:21,041 --> 00:29:22,999
Don't talk about pain.

355
00:29:23,000 --> 00:29:24,207
I know everything.

356
00:29:24,208 --> 00:29:27,125
You lost your Olympic medal
and also your boxer.

357
00:29:27,916 --> 00:29:30,624
That bothers you more
than the death of your own daughter.

358
00:29:30,625 --> 00:29:32,625
How can I not be upset about my daughter?

359
00:29:36,541 --> 00:29:38,916
It was the only thing I had in the world.

360
00:29:40,916 --> 00:29:43,500
Now I don't know what to do.

361
00:29:44,875 --> 00:29:47,833
I have been with a broken family for years.

362
00:29:52,000 --> 00:29:55,250
For the first time, I broke down.

363
00:29:58,458 --> 00:30:00,958
Sometimes, I want to leave everything and run away.

364
00:30:02,750 --> 00:30:04,833
But I can't.

365
00:30:07,666 --> 00:30:10,000
I run, but I arrive at the same place.

366
00:30:11,875 --> 00:30:14,750
To the club. To train.

367
00:30:16,375 --> 00:30:17,583
To train boxers.

368
00:30:21,583 --> 00:30:23,165
Listen.

369
00:30:23,166 --> 00:30:25,541
Let's catch Sunny Bhullar.
Maybe it will give us a clue.

370
00:30:26,791 --> 00:30:28,958
Wait.

371
00:30:29,791 --> 00:30:30,958
Wait.

372
00:30:35,166 --> 00:30:37,291
We will avenge Gudiya together.

373
00:30:48,208 --> 00:30:50,582
If this has anything to do with
with Kookie Yadav,

374
00:30:50,583 --> 00:30:52,958
we must be very careful.

375
00:30:54,833 --> 00:30:57,582
- Let's talk to the police.
- To hell with them.

376
00:30:57,583 --> 00:30:59,290
They are all accomplices.

377
00:30:59,291 --> 00:31:01,374
They closed the case and got Arvind out.

378
00:31:01,375 --> 00:31:04,415
- Because?
- The council must have pressured them.

379
00:31:04,416 --> 00:31:06,332
Nihal and Gudiya were from the same clan.

380
00:31:06,333 --> 00:31:07,540
What do you think?

381
00:31:07,541 --> 00:31:11,040
Are Kookie and Dhanda connected?

382
00:31:11,041 --> 00:31:12,165
We suspect them.

383
00:31:12,166 --> 00:31:13,332
The three were there.

384
00:31:13,333 --> 00:31:16,374
Dhanda, Viju and Kookie.

385
00:31:16,375 --> 00:31:19,624
- One of their own committed the murder.
- One moment.

386
00:31:19,625 --> 00:31:21,874
Could you tell us something about the tournament?

387
00:31:21,875 --> 00:31:22,874
We already told you everything.

388
00:31:22,875 --> 00:31:25,541
The Kookie Yadav tournament is open.

389
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
<i>They negotiate with retired boxers.</i>

390
00:31:32,541 --> 00:31:33,624
There are usually fights.

391
00:31:33,625 --> 00:31:34,875
They make offers.

392
00:31:35,541 --> 00:31:37,415
<i>And they make bets.</i>

393
00:31:37,416 --> 00:31:39,582
They end up being like prostitutes
of boxing.

394
00:31:39,583 --> 00:31:41,124
Everyone fights.

395
00:31:41,125 --> 00:31:42,874
Each one has his destiny:

396
00:31:42,875 --> 00:31:44,666
some boxers become

397
00:31:45,750 --> 00:31:50,041
on guards,
others, as bodyguards, and so on.

398
00:31:53,875 --> 00:31:55,250
<i>But there is a problem.</i>

399
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
<i>They will not be able to enter directly.</i>

400
00:31:58,750 --> 00:32:01,165
<i>I'll have to plan something.</i>

401
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
- Name?
- Junaid.

402
00:32:06,583 --> 00:32:08,250
- Your name.
- Ravinder Singh.

403
00:32:09,458 --> 00:32:11,125
This is Devender Singh.

404
00:32:13,583 --> 00:32:15,249
Where are you going?

405
00:32:15,250 --> 00:32:17,958
You are Ravinder, right?
You are on the list of boxers.

406
00:32:18,625 --> 00:32:21,541
- Take this and go over there.
- That?

407
00:32:22,583 --> 00:32:25,166
It's your beloved coach's plan.

408
00:32:44,583 --> 00:32:45,791
Go.

409
00:32:52,916 --> 00:32:57,290
<i>The autopsy shows
that they were two different poisons.</i>

410
00:32:57,291 --> 00:32:59,041
<i>One attacks the body.</i>

411
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
<i>And the other one?</i>

412
00:33:02,083 --> 00:33:04,041
What are you seeing, mom?

413
00:33:15,916 --> 00:33:17,291
Did you have dinner yet?

414
00:33:18,791 --> 00:33:20,165
Did you have dinner?

415
00:33:20,166 --> 00:33:22,207
- That?
- Did you have dinner?

416
00:33:22,208 --> 00:33:23,416
Yes, I already had dinner.

417
00:33:24,041 --> 00:33:25,665
The food was burnt.

418
00:33:25,666 --> 00:33:28,208
Your Bihari wife doesn't know how to make <i>rotis.</i>

419
00:33:40,250 --> 00:33:41,916
Did you have a bad day?

420
00:33:43,708 --> 00:33:45,125
That's the life of a police officer.

421
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
Is it new?

422
00:34:05,458 --> 00:34:06,291
Is it silver?

423
00:34:07,708 --> 00:34:08,916
Silver?

424
00:34:09,875 --> 00:34:12,166
Your mom noticed right away that it was golden.

425
00:34:58,416 --> 00:34:59,458
Sunny.

426
00:35:03,000 --> 00:35:06,541
How are you? Does it hurt you?

427
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
Look.

428
00:35:10,708 --> 00:35:12,583
Business will take a big leap today.

429
00:35:13,583 --> 00:35:15,541
Will you be able to collect?

430
00:35:18,208 --> 00:35:21,957
Check the tickets,
count them and deliver them. That's your job.

431
00:35:21,958 --> 00:35:23,416
Go, but be careful.

432
00:35:24,541 --> 00:35:27,624
- Understood?
- Place.

433
00:35:27,625 --> 00:35:30,458
If you call me uncle,
listen carefully to what I say.

434
00:35:31,708 --> 00:35:33,624
If you want to be safe,

435
00:35:33,625 --> 00:35:35,416
you have to be sober.

436
00:35:39,125 --> 00:35:41,166
You can't work like that while high.

437
00:35:49,208 --> 00:35:50,708
You are my nephew.

438
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
Don't repeat the mistakes of last time.

439
00:35:57,875 --> 00:35:59,125
Go.

440
00:36:00,833 --> 00:36:01,875
Wait.

441
00:36:12,541 --> 00:36:13,583
Go.

442
00:36:54,125 --> 00:36:55,833
Wait.

443
00:36:59,958 --> 00:37:01,124
That boxer is mine.

444
00:37:01,125 --> 00:37:03,290
Fifty thousand for him.

445
00:37:03,291 --> 00:37:05,457
The next offer would be 55,000.

446
00:37:05,458 --> 00:37:06,582
He will be mine.

447
00:37:06,583 --> 00:37:08,082
I offer 80,000.

448
00:37:08,083 --> 00:37:09,582
One hundred thousand.

449
00:37:09,583 --> 00:37:13,207
- One hundred thousand for him.
- Who gives more?

450
00:37:13,208 --> 00:37:15,915
Who? You?

451
00:37:15,916 --> 00:37:18,249
Very good. At one. At two.

452
00:37:18,250 --> 00:37:19,833
At three.

453
00:37:25,500 --> 00:37:26,582
Friends,

454
00:37:26,583 --> 00:37:28,415
pay attention.

455
00:37:28,416 --> 00:37:31,915
For this special night,

456
00:37:31,916 --> 00:37:35,540
we have a former heavyweight champion.

457
00:37:35,541 --> 00:37:37,541
Mr Ravinder Singh!

458
00:37:43,875 --> 00:37:46,415
If I had known, I would have bet on him.

459
00:37:46,416 --> 00:37:48,790
Kookie changed the game.

460
00:37:48,791 --> 00:37:53,208
He killed his opponent in his last fight.

461
00:37:54,500 --> 00:37:58,332
So today someone should die too.

462
00:37:58,333 --> 00:38:00,833
A loud applause!

463
00:38:01,416 --> 00:38:04,416
- Ravi!
- Ravi!

464
00:38:09,416 --> 00:38:13,457
We have two heavyweights in the ring.</i>

465
00:38:13,458 --> 00:38:15,290
Place your bets.

466
00:38:15,291 --> 00:38:19,582
- Balli!
- Balli!

467
00:38:19,583 --> 00:38:21,790
Place your bets.

468
00:38:21,791 --> 00:38:22,916
What are you doing?

469
00:38:25,250 --> 00:38:26,415
They are pain relievers.

470
00:38:26,416 --> 00:38:27,999
They make your body numb.

471
00:38:28,000 --> 00:38:31,083
- Is it allowed?
- Everything is allowed here. Come on.

472
00:38:31,833 --> 00:38:32,875
Are you ready?

473
00:38:33,458 --> 00:38:38,000
One two three. Fight!

474
00:39:06,625 --> 00:39:08,625
- Balli!
- Balli!

475
00:39:10,375 --> 00:39:11,833
Ravi!

476
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Come on!

477
00:39:41,708 --> 00:39:44,750
- Ravi!
- Ravi!

478
00:40:01,541 --> 00:40:02,791
Ravi!

479
00:40:11,291 --> 00:40:15,290
You're amazing, boy.
Do you want to work with me?

480
00:40:15,291 --> 00:40:17,249
Ask for what you want. I'll give it to you.

481
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
You will make Raghubir Singh's glory shine.

482
00:41:08,250 --> 00:41:12,540
I did it for the money.
I made a mistake. Please forgive me.

483
00:41:12,541 --> 00:41:15,457
Who paid you? Dhanda? Viju?

484
00:41:15,458 --> 00:41:16,916
Or your uncle Kookie?

485
00:41:49,583 --> 00:41:51,250
Ravi, catch him!

486
00:41:51,833 --> 00:41:53,000
High!

487
00:42:01,166 --> 00:42:02,750
Son of a bitch.

488
00:42:14,875 --> 00:42:16,333
- Dev.
- Yes?

489
00:42:17,291 --> 00:42:20,291
- Let's get out of here.
- Did you see his face?

490
00:42:21,125 --> 00:42:23,416
I saw it and recognized it.

491
00:46:16,708 --> 00:46:19,040
FOR OUR PARENTS
WHAT'S STILL IN OUR CORNER

492
00:46:19,041 --> 00:46:21,958
Subtitles: Laura Ferrari